Shakespeare – obra de tradução apresentada na Biblioteca Municipal

Manuel Gomes da Torre e Nuno Ribeiro, dois professores da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, são os dinamizadores deste ciclo de apresentações que tem como objectivo não só divulgar a obra shakespereana mas também promover o projecto de tradução Shakespeare para o século XXI – tradução da obra dramática de W. Shakespeare, cuja coordenação está a cargo de Gomes da Torre.

Foi então perante uma plateia composta essencialmente por professores de várias artes e tradutores, que Gomes da Torre deu início à sessão, não deixando de fazer referência ao orgulho que tinha por estar a apresentar este projecto no seu concelho natal, já que é natural de Aver-o-Mar. Posto isto, o também tradutor da obra Henrique VIII, apresentou o projecto de tradução, a metodologia utilizada e falou ainda dos desafios que se puseram à equipa, constituída a nível nacional, nomeadamente a nível da organização dos textos, das traduções que ou precisavam de ser revistas ou elaboradas novamente, entre muitos outros aspectos. Este projecto de tradução nasceu da necessidade de, face à proliferação de textos de Shakespeare e das inúmeras traduções que se originaram, proceder à tradução integral e actualizada de todas as peças de Shakespeare, para depois as editar em livro.

O Amansar da Fera, uma das primeiras comédias de Shakespeare, mereceu também destaque, sendo apresentada por Nuno Ribeiro, autor da tradução desta obra. E para enriquecer este ciclo de apresentações, Emília Silvestre e Jorge Pinto, dois actores do Ensemble – Sociedade de Actores, procederam à leitura de passagens ilustrativas das obras mencionadas, a que se seguiu um participado debate com a audiência.

Na Biblioteca, e até ao final do dia de hoje, está organizada uma estante temática, onde são apresentados os fundos sobre a temática shakesperiana, desde livros, filmes ou música. 

O ciclo de conferências segue, agora, para outros pontos do país.