Esta é a 2ª edição,
número 22 da colecção Na Linha do Horizonte Biblioteca Poveira, e que conheceu
a sua primeira publicação em 1985, editada pela Associação de Amizade de S.
Pedro de Rates.

Estiveram presentes na sessão Luís
Diamantino, Vereador da Cultura, Armindo Ferreira, Presidente da Junta de Freguesia
de Rates, Lino de Miranda, filho do autor, José Manuel Figueiredo, Presidente
do Conselho de Freguesia de Rates e Celestino da Fonte, Presidente da
Assembleia de Rates.

A obra, agora reeditada no Dia do Padroeiro da
Freguesia (26 de Abril), foi escrita como um acto de revolta do autor pela substituição
de S. Pedro de Rates como padroeiro da diocese de Braga, operada por decreto
diocesano e suportada em supostas dúvidas quanto à existência histórica daquela
figura. A este propósito, Armindo
Ferreira refere, no prefácio da 2ª edição, que “era,
verdadeiramente, o fim de um tempo, mais difícil que o da perda das relações
sociais que transmitiam, de geração em geração, costumes e crenças”.

«Foi nesse contexto, de revolta e de recusa, que se
impôs o registo do primeiro “caso verdadeiro” desta colectânea: o de S. Pedro
de Rates, ele mesmo – o santo que, ainda fisicamente presente em igrejas e
capelas de um norte que era praticamente todo o território acima do Douro,
surgia também “do outro lado do mar, pequeno e firme aos ventos e aos séculos,
(…) na cidade de S. Salvador da Baía, (…) erguido em forte…”. (…) Foi neste Brasil que, “no vigésimo primeiro dia antes da festa do Santo”, em 1980, a narrativa da
santidade de Pedro, extensa de mais de 50 páginas, foi concluída. Foi, aliás,
lá e cá que, entre 1978 e 1984, estes “casos” foram escritos», esclareceu
Armindo Ferreira.

Sobre o livro, Armindo Ferreira
acrescentou ainda que “acabou, afinal, registo único e escasso da vasta galeria
de estórias que se foram sedimentando na memória de Lino de Miranda e o
acompanharam sempre como um dos melhores testemunhos da identidade, da cultura
e do carácter da sua Terra. Porque ele sabia quanto esta faceta imaterial do
retrato de S. Pedro de Rates era importante para atestar a singularidade dos
seus conterrâneos”.

Sobre o
autor

Lino de Miranda nasceu em São Pedro de Rates, em
1941, vindo a falecer com apenas 49 anos, no Brasil.

Estudou em Rates, no Liceu da Póvoa de Varzim, na
Universidade de Coimbra (Filologia Clássica), na Faculdade Objectivo, de S. Paulo (Administração de
Empresas) e na Universidade Estadual Paulista, S.P. – Brasil (Mestrado em Teoria Literária
e Literatura Comparada).

Foi professor no ensino secundário particular, no
preparatório, no secundário e nas universidades do Amazonas, Estadual Paulista
e Católica Portuguesa.

Também exerceu cargos públicos e políticos, foi
Vereador da Câmara Municipal da Póvoa de Varzim e Presidente da Comissão
Municipal de Turismo.

É autor do livro de poemas Para Helena
(Coimbra, 1964) e do estudo «O Presságio» de J. Anastácio da Cunha
(Tomar, 1968). Publicou NOSTOS (Póvoa de Varzim, 1984), A Praça dos
Espelhos (Vila do Conde, 1986) e colaborou numa obra de narrativas curtas, Fabulário
Fabuloso (Vila do Conde, 1986). Realizou a sua tese sobre Platão, Para
uma poética de Platão: ÍON (UNESP, Campus de Assis, S. Paulo, 1982). Para além
destas publicações, tem colaboração dispersa por jornais e revistas.